Ήρθαν... στο σπίτι μου.
Καυγάδισαν.
Δεν έβρισκαν αυτό που έψαχναν.
Σερίφη;
- Ποιος κάλεσε την αστυνομία; - Η κλήση ήταν ανώνυμη.
Κοιτάξτε, δεν είχαμε φόνο στο δήμο Λίνκολν τα τελευταία 10 χρόνια...
πόσο μάλλον τετραπλό.
Χωρίς τα πτώματα, δε μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ήταν φόνος.
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε Στόουκς, αλλά είδατε πόσο αίμα είχε στο σπίτι;
Κάποιος πρέπει να πέθανε.
Τι γνωρίζετε για την οικογένεια;
Ο Τζουντ ΜακΜπράιντ... Φανταστικός τύπος, έμενε σπίτι με τα παιδιά του.
Η Νίνα είναι ιδιοκτήτρια ενός καφενείου.
Ο Τζέρεμι μόλις μπήκε στο λύκειο, έξυπνο παιδί.
Η 10-χρονη κόρη, η Κάσι.
Μυξιάρικο.
Ακούγεται σαν τη κλασική Αμερικάνικη οικογένεια, ε;
Ναι.
Δεν ξέρουμε ούτε από που ν'αρχίσουμε.
Ξεκινήστε απ'την αρχή.
Αγαπούσα την οικογένειά μου.
Καφεδάκι πίνουμε;
Ο Γκρίσομ με κάλεσε απ'το αεροδρόμιο.
Διδάσκει σεμινάριο "Εύρεσης Ανθρωπίνων Λειψάνων" στο Πανεπιστήμιο του Τενεσί.
Είπε πως χρειάζεσαι ενισχύσεις, και φαντάστηκα πως θα'θελες καφέ, αλλά...
- μάλλον το κανόνισες ήδη. - Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Η καφετιέρα είναι προγραμματισμένη να ανάβει Δευτέρα με Παρασκευή.
Οπότε κάποιος πήρε τον καφέ της Παρασκευής και το ξαναρύθμισε για σήμερα;
Πρέπει να είσαι ζωντανός για να το κάνεις αυτό.
Που σημαίνει πως ό,τι έγινε εδώ, έγινε το Σαββατοκύριακο.
Οι λίμνες αίματος έχουν στεγνώσει, άρα, ο τόπος είναι τουλάχιστον 12 ωρών.
Έγιναν τουλάχιστον τρεις αιματοχυσίες...
Εδώ... εδώ... και πάνω.
Χωρίς τα πτώματα, θα πρέπει να ταιριάξουμε την πηγή
του αίματος μέσω σύγκρισης DNA.
Θα μαζέψω οδοντόβουρτσες, βούρτσες μαλλιών...
Ξέρεις, μπορεί να μην ήταν η οικογένεια που πέθανε εδώ.
Ο σερίφης επιβεβαίωσε ότι τα αμάξια παρκαρισμένα μπροστά είναι των ΜακΜπράιντ,
και τα κινητά, τα κλειδιά αυτοκινήτων, και τα πορτοφόλια τους είναι όλα εδώ.
Δε μπορείς να πας και μακριά χωρίς αυτά.
Επίσης αποκλείει και τη ληστεία ως κίνητρο.
Ναι.
- Τι χάλι! - Αν δε θα τα καθαρίσεις...
- γιατί να πάρεις τα πτώματα; - Όντως.
Εγώ θα ξεκινήσω από πάνω.
Εγώ απ'έξω.
Σύμφωνα με τα παπούτσια τους, ο μπαμπάς φόραγε 44 νούμερο, η μαμά 40.
Ο Τζέρεμι φόραγε 42 νούμερο, και η Κάσι 16.
Να'το το 44 νούμερο,
ανάμεσα στην πρώτη και στη δεύτερη λίμνη αίματος.
Και η ξυπόλητη πατημασιά στις σκάλες φαίνεται μικρότερη.
Ναι, ταιριάζουν με τη μαμά, νούμερο 40.
- Δεν έχουμε όμως από τον Τζέρεμι ή την Κάσι. - Ας υποθέσουμε ότι τους πυροβόλησαν.
Μήπως τους πυροβόλησαν πρώτους.
Δεν έχει αίμα να πατήσεις αν χτυπηθείς πρώτος.
Ή η μαμά μπορεί να σήκωσε την Κάσι, μπας και τη γλιτώσει.
Και η σφαίρα να διαπέρασε και τα δύο σώματα.
Μπορεί να εξηγεί το γιατί υπάρχουν μόνο τρεις λίμνες αίματος.
Υπάρχουν και άλλα τρία ζεύγη πατημασιών.
Ένα νούμερο 46, δύο νούμερο 45.
Τα δύο ζεύγη φαίνεται να πηγαινοέρχονται
από την κουζίνα μέχρι την εξώπορτα.
Ένα ζεύγος, και μόνο ένα, να ανεβαίνει προς τις κρεβατοκάμαρες.
Θα ανέβω να δω τι μπορώ να βρω.
Σερίφη Μπράκετ...
οι βοηθοί σας ρυμούλκησαν κάτι μέχρι εδώ πάνω;
Όχι. Γιατί;
Βρήκα ένα περίεργο ίχνος εδώ πέρα.
Μισώ τη γεύση του..
Μ'αρέσει η Νάνσυ Ντρου (= πρωταγωνίστρια παιδικών αστυνομικών βιβλίων).
Πάντα πιάνει τον κακό.
Ήξερα όλα μου τα λόγια, και του Χάνσελ!
Τι είναι αυτό;
Αν το έχουν σημειώσει σωστά, είναι το γέλιο της Κάσι.
Το παλικάρι μας ο Τζέρεμι είναι και επιχειρηματίας.
- Ναι; Πως δηλαδή; - Διακινεί εργασίες.
Τι απέγινε το να είσαι απλά μάγειρας σε φαστ φουντ;
Νομίζω κατάλαβα πότε έγιναν όλα αυτά.
Η Κάσι δεν κατάφερε να κάνει τις δουλειές του σπιτιού το Σάββατο.
Μου άρεσαν πολύ τα χρυσά αστέρια όταν ήμουν μικρή.
Σε αντίθεση με τώρα;
Η ΜακΜπράιντ πρέπει να έχουν χαλασμένο μετρητή.
Και να άφηναν όλα τα φώτα ανοιχτά μέρα-νύχτα, δε θα έφτανε τα $2000.
Ίσως μπορεί να το κοιτάξει ο Μπρας.
Νομίζω μ'έχει πειράξει αυτή η σκόνη αποτυπωμάτων.
Μπορείς να τελειώσεις το ψυγείο;
Θα πάρω χρυσό αστεράκι;
Γκρεγκ;
Βρήκα κάτι.
Τα πτώματα;
Όχι.
Γλυκιά μου Mary Jane! (=αργκό για μαριχουάνα).
Η Σμαραγδένια Πόλη.
Εξηγεί το λογαριασμό ρεύματος των $2,000.
Και όλες τις πατημασιές στο σπίτι.
Είναι νεκροταφείο για μαύρο.
Όχι...
Είναι κίνητρο.
Κάποιος πυροβόλησε την κλειδαριά πάνω.
Βρήκα κάτι σαν θραύσματα από δύο σφαίρες.
Είναι πολύ μικρά να τα συγκρίνω,
αλλά μάλλον μπορώ να βρω τον τύπο και το διαμέτρημα.
Αν οι ύποπτοι πήραν τα πάντα απ'το σχοινί, έφυγαν πλούσιοι.
Ναι, αλλά ήθελαν μόνο τα αποξηραμένα.
Αν ήταν "εδαφικός" πόλεμος ή κάτι τέτοιο,
ο έμπορος δε θα έπαιρνε τα φρέσκα,
για να τους κλείσει το μαγαζί;
Ίσως κάποιος πελάτης ήταν πλεονέκτης.
Μιλάμε για το να βγάζεις λεφτά, όχι το να μαστουρώνεσαι.
Και αυτά τα ξεραμένα φεύγουν πολύ πιο εύκολα απ'αυτά.
Η τιμή για 30 γραμμάρια πάει από $200 μέχρι $400.
Δε σας φαίνεται περίεργο ότι οι ΜακΜπράιντ
τα έκαναν όλα αυτά με δυο παιδιά στο σπίτι;
Αν δεν τους ενδιέφερε παλιότερα,
σίγουρα τους ενδιαφέρει τώρα.
Πήραμε κάποια αντιπροσωπευτικά δείγματα απ'το "πράσινο φυτικό υλικό".
Εντάξει, ο Έκλι θα στείλει τεχνικό. Θα το συμπεριλάβω με τα άλλα στοιχεία.
Το αστυνομικό τμήμα της Πιός θα κρατήσει τα υπόλοιπα μέχρι να τα ασφαλίσουμε για μεταφορά.
Πως πάει με τα αρχεία τηλεφώνων;
Καμία εξερχόμενη κλήση από το σπίτι μετά τις 6 το βράδυ την Παρασκευής.
Κοίταξα και τις πρόσφατες κλήσεις απ'το κινητό του Τζουντ ΜακΜπράιντ.
Καμία κίνηση όλο το Σαββατοκύριακο μέχρι την Κυριακή το βράδυ.
Μερικές εισερχόμενες κλήσεις, όλες απ'τον ίδιο αριθμό.
Σύμφωνα με το κέντρο του αστυνομικού τμήματος της Πιός, είναι ο ίδιος αριθμός της ανώνυμης κλήσης.
Έβαλα την υπηρεσία τηλεφώνων να το αντιστοιχίσει, ο τυπάς είναι ντόπιος:
- Ο Δρ. Μάλκομ Πάρκερ. - Πάω να το ελέγξω.
Προσοχή μ'αυτά τα ράμματα, εντάξει; Τα έβαλα πριν δυο-τρεις μέρες.
- Η μητέρα σου θα με σκοτώσει αν αφήσει ουλή. - Εντάξει.
Συγνώμη γι'αυτό, παιδιά. Θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;
Κάνατε μια ανώνυμη κλήση στο 100 την Κυριακή το βράδυ.
Είπατε πως ήσασταν έξω από το σπίτι των ΜακΜπράιντ και είδατε αίμα στην είσοδο.
Και ακριβώς πιο πριν, καλέσατε στο κινητό του Τζουντ ΜακΜπράιντ τρεις φορές.
- Βραδινή επίσκεψη; - Ντένις, πρέπει να απαντήσω σε αυτό;
Θα είναι χειρότερα αν δεν απαντήσεις.
Ο Τζουντ και εγώ είχαμε στάνταρ ραντεβού κάθε Κυριακή βράδυ.
Για τι πράγμα;
Το γνωρίζετε ότι είναι παράνομο.
Κοιτάξτε, δεν έχω ιδέα τι προηγήθηκε πριν φτάσω εκεί πέρα.
Τζουντ, είναι 8 η ώρα. Που είσαστε;
Κάλεσα το 100. Δεν άφησα το όνομά μου, γιατί...
γιατί δεν ήθελα να εξηγήσω το τι έκανα εκεί πέρα.
Εσύ και ο Τζουντ με κάνετε να φανώ ηλίθιος.
Εκείνος πουλάει ναρκωτικά, και εσύ τα αγοράζεις.
Πες μου κάτι, Μάλκομ.
Είσαι φτιαγμένος όταν κουράρεις την κόρη μου;
Ντένις, όχι βέβαια.
Και ο Τζουντ ήταν διακριτικός.
Σπάνια πούλαγε στην πόλη.
Έστελνε το περισσότερο έξω απ'την πολιτεία.
Γιατρέ Πάρκερ, τι νούμερο παπούτσι φοράτε;
Τι νούμερο παπούτσι φοράω; 44.
- Και που ήσουν την Παρασκευή το βράδυ; - Ήμουν εδώ, είχα βάρδια.
- Γεια σου. - Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι η Σέιτζ. Ψάχνω τη Νίνα.
Αλήθεια; Και γω.
Έφυγε νωρίς απ'τη δουλειά την Παρασκευή να δει τον Τζίμι Μπάφετ στο Τάχο.
Αλλά δεν εμφανίστηκε στο μαγαζί σήμερα.
- Και πως σε είπαμε πάλι; - Σέιτζ.
Ναι, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Τι γνωρίζεις για την οικογένεια;
Έχουν προβλήματα; Με το γάμο τους, κάτι τέτοιο;
Αστειεύεσαι;
Η Νίνα και ο Τζουντ είχαν το γάμο που θέλαμε όλοι.
Αλήθεια;
Ξέρεις, το τρίτο σου μάτι είναι ορθάνοιχτο αυτή τη στιγμή.
Βλέπεις οράματα, ακούς φωνές;
Όχι.
Με συγχωρείς,
αλλά εκπέμπεις μια τρελή θηλυκή ενέργεια.
Σοβαρά;
Πιστεύεις σε προηγούμενες ζωές;
- Όχι, κυρία μου. - Γιατί έτσι;
Γιατί απλά προσπαθώ να τα καταφέρω σ'αυτήν.
Νομίζω πως τα πας αρκετά καλά.
Σέιτζ. Σ'ευχαριστώ.
Γεια σου, Νικ.
Δεν βρήκαμε κάτι από τα αποτυπώματα απ'τα ντουλάπια της κουζίνας.
Δεκάδες άγνωστα, και κανένα δεν ήταν στο σύστημα...
Ούτε κάρτες εργασίας, ούτε μητρώα.
Οπότε επέκτεινα την έρευνα σε άλλες βάσεις δεδομένων, και βρήκα αντίστοιχο.
Ένας Μαρκ Χόρβατιν.
17 χρονών, έφεδρος Εφήβων.
Το αποτύπωμά του ήταν στην κουζίνα, αλλά όχι σε αίμα.
Μπορεί να είναι απλά φίλος.
Αυτό ήταν ωραίο, φίλε.
Ωραίο ήταν. Σε διέλυσαν.
Μαρκ!
Παιδιά, θα σας βρω μετά.
Έκανες ωραίο παιχνίδι το Σάββατο.
Γεια σου, Ντένις.
Μάλλον καλό θα ήταν να με αποκαλείς "Σερίφη Μπράκετ" αυτή τη φορά.
Εντάξει, Σερίφη.
Από δω ο κύριος Στόουκς από το Εγκληματολογικό.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
46.
Μπορώ να το δω από κάτω;
- Να φέρω τον πατέρα μου; - Όχι, απλά συζητάμε.
- Είναι καινούρια, ε; - Ναι, τα πήρα το Σαββατοκύριακο.
Τα παλιά μου ήταν κουρέλια.
Όταν έπαιζα εγώ μπάλα,
έβαζα όλο μου τον εξοπλισμό στο πορτ-μπαγκάζ.
Αυτό είναι πιο εύκολο.
- Το πάρκινγκ ανήκει ακόμα στο σχολείο; - Ναι.
Δεν μου ανοίγεις μία το πορτ-μπαγκάζ;
Κάντο.
Ο κήπος του μπαμπά έπρεπε να είναι μυστικό.
Κάποιος πρέπει να το μαρτύρησε.
Αυτό δε φαίνεται καλό, Μαρκ.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη όπου μπορείς να βρεις τόση μαριχουάνα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι σύμπτωση.
Πες μας που είναι τα πτώματα.
Δε βρίσκω αίμα εδώ μέσα.
Άλλωστε, τέσσερα πτώματα δε θα χωράγανε σ'αυτό το αυτοκίνητο.
Ίσως το χόρτο το κλέψανε μετά το γεγονός.
Ευκαιριακό έγκλημα;
Το παίζεις δικηγόρος του τώρα;
Όποιος έκλεψε αυτό το χόρτο...
είχε όπλο και πυροβόλησε την κλειδαριά στην πόρτα του υπογείου.
Κάποιος πήγε στο ATM στις 10:03 Παρασκευή βράδυ.
Ακριβώς στο χρόνο των φόνων.
Αυτό δώστο στο σερίφη Μπράκετ. Θα τσεκάρει τον αριθμό λογαριασμού.
Βρήκα ακριβώς την ίδια μάρκα τσίχλας στο γκαράζ των ΜακΜπράιντ.
Αυτό το μικροσκόπιο που πήρα απ'το λύκειο είναι για τα μπάζα.
Πως στο καλό θα αποδείξω ότι αυτό είναι το χόρτο από το σπίτι;
Πού είναι τα στοιχεία που μαζέψαμε;
Εντάξει, αυτή είναι η σακούλα από το σπίτι.
Και αυτή η σακούλα από το αυτοκίνητο.
Το κόψιμο ταιριάζει.
Αυτές οι σακούλες είναι απ'το ίδιο ρολό.
Σωστός.
Παιδιά...
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Μαρκ δε μιλάει, ούτε να καρφώσει τους άλλους.
Και ο πατέρας του, ο Μαρκ ο Πρεσβύτερος, είναι δικηγόρος, και αμφισβητεί την έρευνα και τη σύλληψή του Μαρκ,
λέγοντας ότι ενώ ήμασταν στο χώρο του σχολείου,
δεν είχαμε πιθανή δικαιολογία να ψάξουμε τα ιδιοκτήματα του Μαρκ.
Η λίμνη αίματος πιο κοντά στην εξώπορτα,
και η νούμερο 44 πατημασιά...
και τα δύο στο αίμα του Τζέρεμι.
- Τζέρεμι, τι συμβαίνει; - Ο Τζουντ πάτησε στο αίμα του Τζέρεμι.
Λίμνη αίματος νούμερο δύο.
Στο διάδρομο, ανάμεσα στο φουαγιέ και στην κουζίνα.
Τα χνάρια της Νίνα, και δύο ίχνη, του Τζέρεμι και του Τζουντ.
Τζουντ; Τζέρεμι; Είναι όλα καλά;
Θεέ μου! Θεέ μου, Τζέρεμι!
Λίμνη αίματος νούμερο τρία...
...το αίμα της Νίνα.
Νικ, έλαβα τα αποτελέσματα του DNA.
Οι λίμνες αίματος είναι της μαμάς, του μπαμπά και του Τζέρεμι.
Δεν υπήρχε αίμα της Κάσι, οπότε ή ο θάνατός της ήταν αναίμακτος...
ή την πήραν ζωντανή.
Ευχαριστώ, Κάθριν.
Πως ήξερε ο Μαρκ που ήταν το χόρτο, αν ο ΜακΜπράιντ ήταν τόσο διακριτικός;
Οι εξετάσεις DNA επιβεβαίωσαν για όλους εκτός από την Κάσι.
Ενδιαφέρον.
Ο Μαρκ ήξερε ότι το χόρτο ήταν εκεί λόγω του Τζέρεμι.
Έλα τώρα, σίγουρα ο Τζέρεμι δεν ήταν τόσο δημοφιλής στο σχολείο.
Έχει κάνει τις εργασίες ολωνών. Είναι σπασίκλας.
Θέλετε να περάσετε απ'το σπίτι ν'αράξουμε;
Μπορώ να σας πουλήσω λίγο χόρτο.
Που θα βρεις εσύ φρέσκο μαύρο;
Οι γονείς μου θα φύγουν απ'την πόλη.
Ο πατέρας μου έχει κιλά!
Ναι, και πως καταλήγει αυτό σε τετραπλό φόνο;
Ένας ήταν τόσο ηλίθιος που έφερε όπλο.
Μιλούσε με την Τίνα τις προάλλες. Είπε κάτι που μ'έβαλε σε σκέψεις,
Γιόκο Όνο.
Ο πατέρας της Τίνα είναι Ανθρωπολόγος,
οπότε μια μέρα όταν ήταν μικρή, ρώτησε τον πατέρα της
που στο σώμα της ήταν η "ανθρωπολογία" της.
Ξέρεις, είναι γιατρός.
Ο πατέρας του Μαρκ είναι δικηγόρος.
Ίσως ο Μαρκ σκέφτηκε το habeas corpus... "το σώμα του εγκλήματος";
"Το σώμα του εγκλήματος" είναι το περιεχόμενο της υπόθεσης, όχι πραγματικό σώμα.
Ναι, αλλά ένα παιδί εύκολα το παρεξηγεί.
Ίσως σκέφτεται, "χωρίς πτώμα δεν έχει έγκλημα, χωρίς έγκλημα δεν υπάρχει τιμωρία".
Λες η Γιόκο Όνο να θέλει δουλειά;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Η γυναίκα μου έφτιαξε κεϊκάκια. - Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Βρήκαμε κάτι με το ΑΤΜ.
Ο λογαριασμός ανήκει στον Τζιμ Λόκ.
Έχει έναν γιο, τον Πήτερ, συνομήλικος με τον Μαρκ.
Πήραμε το φιλμ απ'την κάμερα παρακολούθησης.
Έχει αρκετά χιόνια, δε φαίνονται και πολλά.
Θα το δώσω στον Άρτσι να δούμε αν μπορεί να το καθαρίσει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει,
εγώ θα σας περιμένω στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Νοσταλγείς λίγο;
Θες να τραβήξουμε κλήρο;
- Τηλεφώνησέ μου αν με χρειαστείς. - Εντάξει.
Εντάξει, ας πάμε στο σπίτι του Λοκ, να δούμε τι θα βρούμε.
- Θα έρθεις; - Όχι...
Όχι, προχωρήστε, θα σας προλάβω.
Πιστεύεις πως είναι ακόμα ζωντανή.
Εσύ όχι;
Δε βρέθηκε αίμα της στο σπίτι.
Νομίζω πως τη νάρκωσαν, και...
θα ήταν τυχερή αν το μόνο που της έκαναν μετά από αυτό ήταν να τη σκοτώσουν.
Δε νομίζω να τη νάρκωσαν.
Είναι έξυπνο κοριτσάκι.
Έκρυβε το φάρμακο για το βήχα στο παπούτσι της.
Είναι σα να κρύβεις φασολάκια στην χαρτοπετσέτα σου!
Ελπίζω να'χεις δίκιο.
Αλλά η εμπειρία μας λεει πως είναι νεκροί, και οι τέσσερίς τους.
Δε σημαίνει πως θα τα παρατήσουμε.
Κανείς δεν τα παρατάει.
Απλά...
κάνεις λες και θα βρεις άνθρωπο, και όχι πτώμα.
Και σ'αυτή τη δουλειά...
αυτό συνήθως δεν παίζει.
Εμένα με βρήκανε.
Δεν ήταν η ώρα σου να πεθάνεις.
Όταν έρθει η ώρα σου, ήρθε η ώρα σου, έτσι;
Δε νομίζω να ήταν η ώρα της Κάσι.
Αυτό μοιάζει με το φυτικό υλικό που βρήκα στο γκαράζ των ΜακΜπράιντ.
Και αυτό μοιάζει με το μεταξόνιο του ίχνους που βρήκες.
Βρήκαμε κάτι στο αυτοκίνητο του Μαρκ που πιστεύουμε μπορεί να είναι του Πήτερ.
Αυτός είναι ο αριθμός λογαριασμού σου;
Ναι.
Ο Πήτερ έχει πρόσβαση σ'αυτόν;
Ναι αμέ.
Έχει όριο, αλλά δεν το έχει ξεπεράσει ποτέ.
Κυρία Λοκ, πότε ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε το κρις-κραφτ;
Την Παρασκευή το βράδυ.
Ο Πήτερ και μερικοί φίλοι του το βγάλανε για μια τελευταία φορά
- πριν αρχίσουν τα κρύα. - Γνωρίζετε ποιοι φίλοι;
Είχα ήδη ξαπλώσει. Συγνώμη.
Σας πειράζει αν του ρίξουν οι CSI μια ματιά;
Όχι.
Τα παιδιά έπιναν πάλι μπύρες στο κρις-κραφτ;
Όλοι μου είπαν πως ήμουν η καλύτερη Γκρέτελ.
Κάναμε ιστιοπλοΐα με τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρός.
Ξέρεις πως λέγεται η εσωλέμβια άκρη του σκοινιού της άγκυρας;
"Βitter end." (=λογοπαίγνιο, σημαίνει και "άδοξο τέλος")
Αυτό εξηγεί το γιατί δε βρίσκουμε καθόλου αίμα.
Σάρα, βρήκες καθόλου τσίχλα στο κρις-κραφτ;
Οτιδήποτε... τυλιγμένο, ανοιχτό... οπουδήποτε;
Ναι...
Που το ήξερες;
Πιστεύω πως η Κάσι ήταν πάνω σ'αυτό το κρις-κραφτ... ζωντανή.
Νομίζω μας άφηνε ίχνη...
τσίχλας.
Στο γκαράζ, στο αυτοκίνητο, στο κρις-κραφτ.
Σαν το Χάνσελ και Γκρέτελ.
Στις μισές φωτογραφίες της που έχω δει, μασάει τσίχλα.
Νικ, είναι λίγο παρατραβηγμένο αυτό. Πολλοί άνθρωποι μασάνε τσίχλα.
Πες στον Σερίφη Μπράκετ πως θα σε βρω στο τμήμα.
Πήτερ, ξέρουμε πως ήσουν στο αυτοκίνητο του Μαρκ.
Βρήκαμε απόδειξη από το ΑΤΜ.
Επίσης ξέρουμε ότι βγάλατε το κρις-κραφτ Παρασκευή βράδυ.
Ξέρουμε πως ήταν τρία άτομα μπλεγμένα.
Ποιος ήταν ο τρίτος;
Πητ, βρήκαμε τα αποτυπώματά σου σε μπουκάλι φάρμακου για βήχα,
κάτω απ'το κρεβάτι της Κάσι ΜακΜπράιντ.
Το φιλαράκι σου ο Μαρκ δε μας μιλάει. Θα πληρώσει γι'αυτό.
Εσύ ας φανείς πιο έξυπνος.
Κάνε το σωστό.
Τα πτώματα δεν πιπιλάνε τον αντίχειρά τους.
ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΑΤΜ
Πως χτύπησες το χέρι σου;
Τι έγινε; Πάλεψε μαζί σου;
Προσπάθησες να τη ναρκώσεις, αλλά ξέρεις τι; Ήταν πολύ έξυπνη για σένα.
Ήσουν προπονητής στην κολύμβηση των εφήβων,
γιατί σου άρεσε να βλέπεις τα κοριτσάκια με τα μαγιό, έτσι δεν είναι;
Θα μου απαντήσεις τώρα!
Τέρμα οι βλακείες! Που είναι;
Που είναι;
Εγώ λεω πως τα παιδιά σταμάτησαν στο ΑΤΜ να βγάλουν λεφτά για βενζίνη.
Αυτό είναι μόνο μετρητά, και ο Έντι είπε πως γέμισε
το ντεπόζιτο την Παρασκευή το βράδυ.
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Ναι, τι έγινε;
Νομίζω πρέπει να σου μιλήσω για το τι έγινε στο τμήμα.
Α, ναι.
Μ'ενδιαφέρει λίγο για τις επιπτώσεις αυτού στην υπόθεση, αλλά πιο πολύ
μ'ενδιαφέρει το πόσο σε επηρεάζει η υπόθεση, Νικ,
και είμαι απόλυτα σίγουρος ότι πριν από έξι μήνες,
δε θα τα'χανες έτσι.
Το ξέρω, συγνώμη.
Ζητώ συγνώμη γι'αυτό.
Πόση βενζίνη είχε μείνει;
Τρία τέταρτα του ντεπόζιτου.
Ήθελε ένα όγδοο να φτάσουν εκεί, ένα όγδοο να γυρίσουν,
και σύμφωνα με την κατανάλωση του κρις-κραφτ των Λοκ,
θα τους έφερνε γύρω στα τρία μίλια απ'αυτό το σημείο έναρξης.
Έλα.
- Νικ; - Ναι;
Εδώ είναι το όριο τριών μιλίων.
Κάποτε μου άρεσε να πηγαίνω στη λίμνη, αλλά όχι πια.
Υπάρχει κάτι εκεί.
Πού είναι ο τέταρτος;
Βρήκαμε μόνο τρεις.
Αιτία θανάτου;
Πυροβολισμός στο στήθος.
Αν και φαίνεται να διαπέρασε το χέρι του πρώτα.
Ο μπαμπάς πάλεψε με το όπλο, ε;
- Τίποτε άλλο; - Πυροβολισμός εξ επαφής στο αγόρι.
Αυτό ήταν προσωπικό.
Η μαμά πυροβολήθηκε δυο φορές στην πλάτη.
Όχι από κοντά.
Πλυμένο και έτοιμο.
.22ρι... μάλλον από περίστροφο.
Έξι σφαίρες. Τέσσερις στα πτώματα, δύο στην κλειδαριά.
Αυτό ίσως εξηγεί το γιατί δε βρέθηκε αίμα της Κάσι στο σπίτι.
Ξέμειναν από σφαίρες.
Σάρα, οι σφαίρες που βγάλαμε από τα πτώματα ήταν από .22ρι περίστροφο.
Το IBIS βρήκε ταίρι.
Είχαν καταχωρηθεί στο IBIS από το Υπουργείο Περιβάλλοντος,
επειδή πυροβόλησαν ελάφι με περίστροφο μικρού διαμετρήματος.
Το όπλο επεστράφη στον κάτοχό του... τον Κρις Ντάνιελς από το Πιός, Νεβάδα.
Καλησπέρα Ντένις! Πάνω στην ώρα για τις μπριζόλες.
Κύριε Ντάνιελς... έχετε .22ρι περίστροφο;
Γνωρίζεις την απάντηση σ'αυτό.
Μου έκοψες κλήση και πρόστιμο γι'αυτο πριν από ενάμιση χρόνο.
Κύριε, είμαι η Σάρα Σάιντλ από το Εγκληματολογικό του Λας Βέγκας.
Είναι στοιχείο σε έρευνα ανθρωποκτονίας.
- Θα το χρειαστώ. - Μπαμπά, πόση ώρα θέλουν οι μπριζόλες;
- Θα πρέπει να μιλήσουμε με τον Λουκ. - Τι έκανες με το όπλο μου;
Αν έκανες οτιδήποτε που θα διακινδυνεύσει την αθλητική σου υποτροφία, έχεις ξοφλήσει.
Σκύψε.
Βρήκα αυτό στη τσέπη του όταν τον έψαξα για όπλα.
Θετικό για αίμα.
Όπως και αυτά.
Θέλατε απλά να εκφοβίσετε τον Τζέρεμι, έτσι;
Να τον τρομάξετε λιγάκι;
Αλλά ο κύριος ΜακΜπράιντ ήταν ακόμα στο σπίτι και δεν τρόμαζε τόσο εύκολα.
Παιδιά, πρέπει να φύγετε. Οι γονείς μου είναι ακόμη εδώ.
Φίλε, νόμιζα πως είπες πως υπάρχουν κιλά από χόρτο.
Πρέπει να φύγετε, εντάξει; Σας παρακαλώ, απλά φύγετε από δω!
- Άκουσέ τον, κάνε αυτό που σου λεει. - Τζέρεμι, τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο έκανες τώρα;
Κατέβηκε και η κυρία ΜακΜπράιντ, και έπρεπε να πυροβολήσεις και κείνη.
Ο Πήτερ πήρε πάνω να κανονίσει την Κάσι...
...ενώ εσύ και ο Μαρκ τσιμπήσατε το χόρτο
και τυλίξατε τα πτώματα σε σακούλες σκουπιδιών.
Αλλά... ο Πήτερ δε μπορούσε να το κάνει.
Δε μπορούσε να σκοτώσει την Κάσι...
...οπότε προσπάθησε να τη ναρκώσει.
Μπήκατε στο αυτοκίνητο του Μαρκ,
πήγατε στο ATM, βγάλατε χρήματα,
τσιμπήσατε το κρις-κραφτ του Πήτερ, γυρίσατε στους ΜακΜπράιντ
και βάλατε τα πτώματα στο κρις-κραφτ.
Είχατε ξεμείνει από σφαίρες, εκεί έξω στη μέση της λίμνης.
Και μια μικρή λεπτομέρεια που απέμεινε.
- Φέρτην από δω. - Όχι!
Μπορεί να μας αναγνωρίσει! Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει ζωντανή.
Είπα πως ήταν δυνατή στην κολύμβηση.
Δεν είπα πως μπορούσαμε να πετάξουμε ένα ναρκωμένο δεκάχρονο στη λίμνη.
Σ'έκανε να νιώσεις άντρας;
Το να σκοτώνεις ένα μικρό κοριτσάκι;
Σταματήστε το πλοίο.
Σταματήστε το πλοίο. Αφήστε με να κατέβω. Αφήστε με να κατέβω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΒΡΗΚΑΤΕ
ΑΠΟ: ΚΑΣΙ ΠΡΟΣ: ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΥΣ
Παρακαλώ, γλύκα.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ;
Είναι στο Λας Βέγκας.
ΕΙΜΑΙ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΩΝ, ΟΧΙ ΜΩΡΟ.
Οι σοροί τους είναι στο γραφείο του ιατροδικαστή, γλυκιά μου.
Κάσι...
Το ξέρω πως είναι δύσκολο να θυμάσαι όταν γίνονται άσχημα πράγματα.
Αλλά αν σου δώσω μερικές λεπτομέρειες, πιστεύεις πως θα μπορείς να μου πεις
τι έπαθε η οικογένειά σου;
Θα πάμε σιγά σιγά, εντάξει;
Και θα ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Ήρθαν... στο σπίτι μου.
Καυγάδισαν.
Δεν έβρισκαν αυτό που έψαχναν.
Αγαπούσα την οικογένειά μου.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net